Gaturro: la película es una película animada mexicana-argentina-hindú, estrenada el 9 de septiembre de 2010 y basada en los cómics de Gaturro.
La película tuvo varios doblajes debido a su distribución internacional. Sin embargo, algunos de estos se perdieron.
Doblajes[]
Se produjeron 13 doblajes en total, más uno que no está confirmado.
Glosario[]
| Estado | Explicación |
|---|---|
| Perdido | Ningún fragmento ha sido encontrado. |
| Parcialmente encontrado | Se tienen fragmentos, pero no completo. |
| Parcialmente perdido | Se tiene gran parte del material. |
| Encontrado | El material está disponible en su totalidad. |
| Existencia sin confirmar | Se desconoce si el material fue producido o no. |
Lista de doblajes[]
| Nombre | Idioma | Notas | Estado |
|---|---|---|---|
| Gaturro | Albanés | Doblaje distribuido sin autorización y hecho exclusivamente para televisión. Fue encontrado (completamente) por los usuarios Hidomi y Snorska el 14 de diciembre de 2020[1]. | Encontrado |
| গাটুরো | Bengalí | Descubierto por Hidomi, este es un doblaje oficial. Solo se tiene un fragmento del canal donde se transmitió, Duronto TV.[2] | Parcialmente encontrado |
| Gathuro | Cingalés | Se desconoce la persona que descubrió esta versión. Fue transmitido por TV Derana y existe una grabación de la película completa con este doblaje, subido por el usuario LakvisionTV el 24 de julio de 2021.[3] | Encontrado |
| Ο Τρομερός Gaturro (O tromerós Gaturro) | Griego | Recuperado por el usuario Katzlang.[4] | Encontrado |
| Desconocido | Hindi | Según una página web, Toonz Entertainment planeó la producción de un doblaje al hindi.[5] Se desconoce si se concretó o fue cancelado antes de producirse. | Existencia sin confirmar |
| Gaturro | Indonesio | Encontrado por Nightmares, doblaje legal. Disponible en la plataforma de streaming indonesia KlikFilm. | Encontrado |
| Gaturro: The Movie | Inglés | Nunca se consideró perdido ya que se encuentra en el DVD, además de estar disponible en YouTube.[6] | Encontrado |
| Gaturro: Un Gatto Superstar | Italiano | Encontrado por Snorska y Hidomi. este doblaje fue encontrado en el programa de distribución P2P eMule[7]. Además se encuentra disponible en Amazon Prime Video[8]. | Encontrado |
| گاتارو گربه قهرمان / گاتارو | Persa | Se tiene el tráiler, los primeros 15 minutos y el resto del audio de la película en persa, este último encontrado por Snorska[9][10][11]. Actualmente, el doblaje también está disponible en vídeo.[12] | Parcialmente encontrado |
| Kocurro/Kot Gaturro | Polaco | Recuperado por Katzlang, la sección de los créditos está recortada.[13][14]. | Parcialmente encontrado |
| Gaturro | Portugués brasileño | Se creyó que este doblaje fue cancelado y por ende no vio la luz. Sin embargo, se descubrió de que está disponible en el servicio de streaming MyToonz.[15] | Encontrado |
| Gaturro-Marea Pisiceală/Monatul Gaturro | Rumano | Fue estrenado en cines durante 10 días en 2011 y se transmitió al menos 3 veces por Televisión Rumana en los canales TVR1 y TVR2. | Perdido |
| Гатурро | Ruso | Existe un DVD de la película con el título Gaturro escrito en el alfabeto cirílico (del cual se piensa que el idioma es ruso), pero se desconoce el contenido del mismo.[16] | Existencia sin confirmar |
| กาตรูโร | Tailandés | Descubierto por Snorska. Existe una página con el DVD de este doblaje en venta, pero el botón de "Comprar" no funciona.[17] | Perdido |
Galería[]
Poster del doblaje al tailandés
Hoja que confirma la transmisión de la versión rumana por TV
Hoja que confirma la transmisión de la versión rumana por TV (más de cerca)
Disponibilidad[]
Gracias a la colaboración e investigación de algunos usuarios y a la cuenta de Twitter Gaturro Out Of Context, una parte de estos doblajes fueron hallados en su totalidad, mientras que se descubrieron otros.
Referencias[]
- ↑ https://drive.google.com/file/d/1mbwnh92GogCd8RPIiioJICBzJ-a4iJmG/view?usp=sharing
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=iQK7GFiaGLs
- ↑ https://mail.ginisisilacartoon.net/watch.php?id=14485
- ↑ https://drive.google.com/file/d/19aaE8u8CGm4Of7UUs0H9Zp0IGrGm8z8p/view
- ↑ https://www.indiatechonline.com/viewimage.php?id=177
- ↑ https://youtu.be/ayJnIyG_o6I
- ↑ https://drive.google.com/file/d/1m3UOVq8_PMysHM3z3PQ97TTJNk0NnDek/view?usp=sharing
- ↑ https://www.primevideo.com/detail/Gaturro/0NYJUT9RBF9LF34C8Q2UAM5V36
- ↑ https://www.aparat.com/v/1pycN/%D8%A2%D9%86%D9%88%D9%86%D8%B3_%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF_%DA%AF%D8%A7%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%88_%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87_%DA%AF%D9%84%D9%88%D8%B1%DB%8C_-_gaturro
- ↑ https://www.aparat.com/m/KxOcC/%DA%AF%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%88_%DA%AF%D8%B1%D8%A8%D9%87_%D9%82%D9%87%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86
- ↑ https://drive.google.com/file/d/1AWd6TMSp5booV_s_uAQ7xGHq4RnpRkPP/view?usp=sharing
- ↑ https://ok.ru/video/2703923612252
- ↑ https://www.cda.pl/video/114502a8
- ↑ https://drive.google.com/file/d/1YNng6oMSUFwTXSS9aUOdI8v9ajQ0pIN7/view
- ↑ https://www.mytoonz.com/feature/gaturro-portuguese
- ↑ https://youla.ru/balashiha/hobbi-razvlecheniya/filmy/multfilm-gaturo-rio-5edcdb1be7621022e40395d9
- ↑ https://www.taradplaza.com/product/5242992